NOS

No mOre Sabotage!!!!!!!!!!!!

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

アメリカの字幕職人

毎週の英会話練習で向かったNOVAで
おもしろい話を聞くことが出来た。

なんと、講師の一人が
アメリカに居るときに日本のアニメの
字幕を起こしていたという
驚愕の事実。

そのアニメはアメリカでも放映を終了しており、
放映時も毎週ではなかったようですが。

エンコ職人とタッグを組んで
仕上げていたようです。

そのときの仕事の仕方は、
まず原作の漫画を読んで台詞を理解し、
アニメの台詞を聞きつつまた漫画と
にらめっこながら、あるいは辞書を引きながら
完成させていたようです。

自分もトライしようと思ったけど、
とても出来ないと思いましたから。
それをやってのけていたその講師はすごいですな。

自分はせめて英語のサブタイトル(字幕)が
ほしいところ。
スポンサーサイト
  1. 2007/04/15(日) 23:50:02|
  2. 戯言|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0
<<バーレーンGP | ホーム | 13日金曜日>>

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://eddie.blog12.fc2.com/tb.php/310-760bf30b

EDDIE

10 | 2017/11 | 12
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

Recent Entries

Recent Comments

Recent Trackbacks

Category

お得なポイント貯まる!ECナビ

Links

Archives

Search

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。